1 00:00:16,166 --> 00:00:18,400 (toon klinkt) 2 00:00:20,867 --> 00:00:23,133 (Jane fluistert) Laten we gaan. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,233 HOE VOEL JE? 4 00:00:25,300 --> 00:00:27,500 Nou, het is geweldig OM WEER AAN HET WERK TE ZIJN. 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,600 Ik kreeg gisteren het telefoontje DAT DE SHOW OFFICIEEL START. 6 00:00:30,667 --> 00:00:32,166 JA. (bootst radiostatische ruis na) 7 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 "'RUIMTE EN VERVEEL,' DIT IS HET NETWERK. 8 00:00:33,934 --> 00:00:36,500 U BENT GEWIST VOOR HET AFNEMEN. OPNIEUW." 9 00:00:36,567 --> 00:00:39,000 Jane: WELKE VERANDERINGEN DENKT U DAT ZIJ AAN DE SHOW HEBBEN AANGEBRACHT? 10 00:00:39,066 --> 00:00:43,633 Nou, weet je, HET IS TELEVISIE, DUS ALLES IS MOGELIJK. 11 00:00:43,700 --> 00:00:46,266 Dus dat doe je niet VOEL JE ZENUWIG? 12 00:00:46,333 --> 00:00:50,000 WEET JE WAT? Ik werk al twintig jaar bij de televisie, 13 00:00:50,066 --> 00:00:52,633 DUS IK NIET MEER VOEL ALLES. ( grinnikt ) 14 00:00:52,700 --> 00:00:55,100 ROOD, WACHT! 15 00:00:55,166 --> 00:00:58,400 - WACHT, ROOD! - OKÉ. 16 00:00:58,467 --> 00:01:00,400 - Ik heb een beetje... - WAT? 17 00:01:00,467 --> 00:01:03,300 - ...VEEL GELUK-- HIER. - WAT? 18 00:01:03,367 --> 00:01:06,367 HET is een-- HET IS EEN WELKOM TERUG CADEAU VOOR JOU. 19 00:01:06,433 --> 00:01:08,600 Oké, oké, MICKEY, ADEM GEWOON. 20 00:01:08,667 --> 00:01:10,500 NEEM UW TIJD. WAT IS DE HAAST? 21 00:01:10,567 --> 00:01:14,500 Ik wilde dat je het kreeg VOORDAT JE NAAR DE GROTE RETOOLVERGADERING GING. 22 00:01:14,567 --> 00:01:17,667 Ah, oké, laten we eens kijken. OH, KIJK, IS DAT NIET MOOI? 23 00:01:17,734 --> 00:01:19,500 Het is een klavertje vier. 24 00:01:19,567 --> 00:01:21,533 - JA. - VOOR VEEL GELUK. 25 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 MISSCHIEN HELPT HET IN DE VERGADERING. 26 00:01:26,800 --> 00:01:28,633 Oké, nou... 27 00:01:28,700 --> 00:01:30,467 Ik zal proberen het aan te zetten Terwijl ik loop. 28 00:01:30,533 --> 00:01:32,533 - BEDANKT. BEDANKT, LIEFDE. - GOED. 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,533 - Ik denk aan je. - JA. 30 00:01:35,600 --> 00:01:39,800 Tom: DUS, IN DE EERSTE PLAATS, 31 00:01:39,867 --> 00:01:41,500 WELKOM TERUG! 32 00:01:41,567 --> 00:01:43,867 HET IS GEWELDIG OM IEDEREEN TE ZIEN! 33 00:01:43,934 --> 00:01:45,500 Dat is het zeker, nietwaar? 34 00:01:45,567 --> 00:01:47,934 - JA! -TOM. PAULIE G. 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,533 Tom: HET IS! DUS, LUISTER. 36 00:01:50,600 --> 00:01:53,500 WIJ HEBBEN ENKELE WIJZIGINGEN AANGEBRACHT NAAR DE TOON. 37 00:01:53,567 --> 00:01:56,400 Ze lijken misschien groot, Maar dat zijn ze niet. 38 00:01:56,467 --> 00:01:59,934 HET NETWERK VRAAGDE ONS OM DE SHOW HERFOCUSSEN. 39 00:02:00,000 --> 00:02:02,266 DUS... 40 00:02:02,333 --> 00:02:06,166 CASSIE, ZE LEEFT NU ALLEEN IN HET APPARTEMENT. 41 00:02:06,233 --> 00:02:07,834 WAT? 42 00:02:07,900 --> 00:02:09,433 - IK DOE? - JA. 43 00:02:09,500 --> 00:02:14,000 HET IDEE IS OM GEWOON OPEN DE DINGEN EEN KLEIN BEETJE, 44 00:02:14,066 --> 00:02:16,166 ZOALS MAKEN MINDER CLAUSTROFOBISCH. 45 00:02:16,233 --> 00:02:17,533 Dus, waar ben ik? 46 00:02:17,600 --> 00:02:20,600 JE LEEFT IN EEN ANDER APPARTEMENT IN HET GEBOUW, 47 00:02:20,667 --> 00:02:23,066 Maar je bent nog steeds beneden BIJ CASSIE'S APPARTEMENT VEEL. 48 00:02:23,133 --> 00:02:27,600 HET IS ALS... HET IS ALS DE BELANGRIJKSTE HANGOUT, A LA "SEINFELD." 49 00:02:27,667 --> 00:02:30,266 WACHT, HEB IK ZEG GEWOON "A LA"? 50 00:02:30,333 --> 00:02:31,800 LOF ALLAH! 51 00:02:31,867 --> 00:02:33,400 YO, hoe zit het met ons? 52 00:02:33,467 --> 00:02:36,166 Paulie G: MOONER EN STITCH WONEN IN EEN ANDERE EENHEID IN DE CONDO. 53 00:02:36,233 --> 00:02:40,066 OH, NOG EEN EENHEID? WAUW, TANTE SASSY IS EEN LANDBARON. WIE WIST? 54 00:02:41,333 --> 00:02:44,533 ZO BENT U OOIT GA JE ONS APPARTEMENT BEZIENEN? 55 00:02:44,600 --> 00:02:46,467 OH, JA! JA JA! 56 00:02:46,533 --> 00:02:49,033 EVENTUEEL. LIKE-- 57 00:02:49,934 --> 00:02:51,533 JA, EN WIJ HEBBEN GEVONDEN 58 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 DEZE TWEE HILARISCH Jongens die we meenemen naar de show. 59 00:02:54,066 --> 00:02:56,100 Tom: DIE IN EEN ANDERE EENHEID IN HET GEBOUW WONEN. 60 00:02:56,166 --> 00:02:59,066 Paulie G: Ze zijn een komedieteam dat ik zag op het ASPEN COMEDY FESTIVAL. 61 00:02:59,133 --> 00:03:02,000 ZE DOEN DIT HELE-- 62 00:03:02,066 --> 00:03:04,166 ZE DOEN DIT HELEMAAL PAKISTAANS-GIBBERISH DING. 63 00:03:04,233 --> 00:03:06,233 Het is, zoals-- (spreekt nep-Hindi) 64 00:03:06,300 --> 00:03:09,000 DUS ZULLEN ZE ZIJN CASSIE'S PENVRIENDJES UIT INDIA. 65 00:03:09,066 --> 00:03:10,333 Hoe dan ook, je zult het zien. 66 00:03:10,400 --> 00:03:13,800 - WAUW, COMEDY-TEAM. PLEZIER! ECHT LEUK! -Tom: MMM. 67 00:03:13,867 --> 00:03:17,200 DUS, daar ga je. Dat is de nieuwe 'kamer en verveeld'. 68 00:03:18,266 --> 00:03:20,066 - Hoe zit het met tante SASSY? - JA. 69 00:03:20,133 --> 00:03:22,934 - (mobiele telefoon trilt) - WAUW WAUW! 70 00:03:23,000 --> 00:03:24,633 O, MIJN VROUW. 71 00:03:24,700 --> 00:03:26,867 Ik eigenlijk MOET DIT NEMEN. 72 00:03:26,934 --> 00:03:28,300 MIJN KIND HEEFT DE GRIEP, DUS. 73 00:03:28,367 --> 00:03:30,567 OH, JA, NEEM HET. ZEKER, JA. 74 00:03:32,133 --> 00:03:33,600 Tom: Hallo. 75 00:03:33,667 --> 00:03:36,867 (fluistert) WILT U ME VERTELLEN OVER DE...? 76 00:03:36,934 --> 00:03:39,467 (Tom fluistert) 77 00:03:45,066 --> 00:03:46,900 Oké. JA, IK HOU OOK VAN JOU. 78 00:03:46,967 --> 00:03:48,800 KOORTS brak. 79 00:03:48,867 --> 00:03:52,066 AW, GEWELDIG. ARME KLEINE KEREL, JA. 80 00:03:52,133 --> 00:03:55,233 -Tom: Eigenlijk is het een meisje. - O, IS HET? OH. 81 00:03:55,300 --> 00:03:56,500 Dat is leuk, ja. 82 00:03:56,567 --> 00:03:59,500 - PAPA'S KLEINE MEISJE. DUS? -Tom: JA. 83 00:04:01,233 --> 00:04:04,934 - WHA-- WAT WAREN SPREKEN WIJ OVER? - TANTE SASSY. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,734 OH OH, JUIST JUIST JUIST! 85 00:04:06,800 --> 00:04:10,300 - JA? - JA, DINGEN BLIJVEN VRIJWEL HETZELFDE BIJ JOU. 86 00:04:10,367 --> 00:04:12,266 Je komt gewoon binnen en buiten VAN CASSIE'S APPARTEMENT. 87 00:04:12,333 --> 00:04:15,000 O, geweldig! Dus ik ben ongewijzigd? 88 00:04:15,066 --> 00:04:17,100 Dat is geweldig. GEEN GROTE VERANDERINGEN DAN? 89 00:04:17,166 --> 00:04:19,066 - Tom: GEEN WIJZIGINGEN. GEEN. - O, geweldig. 90 00:04:19,133 --> 00:04:21,000 -Dus, het werkt voor jou? - HET WERKT GEWELDIG. 91 00:04:21,066 --> 00:04:23,433 - Zijn jullie allebei blij? GEWELDIG! - HET WERKT GEWELDIG. 92 00:04:23,500 --> 00:04:26,066 AH, GOED! OKÉ. 93 00:04:26,934 --> 00:04:29,867 DIT IS MIJN APPARTEMENT. 94 00:04:29,934 --> 00:04:31,734 Vind je het leuk? 95 00:04:31,800 --> 00:04:32,867 (Tom lacht) 96 00:04:32,934 --> 00:04:35,533 - Beide: WAT? WAT? - (lachen) 97 00:04:35,600 --> 00:04:40,533 JE MOET ZIJN VERMOEID VAN JE REIS. WILT U NAAR BED? 98 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 OH. 99 00:04:41,867 --> 00:04:44,533 (beide spreken nep-Hindi) 100 00:04:45,767 --> 00:04:47,800 (Tom en Paulie G lachen) 101 00:04:51,200 --> 00:04:53,066 Juna: GEWELDIG! 102 00:04:53,133 --> 00:04:56,400 JE BLIJFT HIER En ik ga mijn kleine nachtjapon aantrekken. 103 00:05:00,133 --> 00:05:03,567 Ik hou ervan om te hebben MIJN PENVRIENDJES HIER. 104 00:05:17,333 --> 00:05:19,433 (zingen op hoge toon) 105 00:05:23,667 --> 00:05:25,400 MAN, DAT MEID IS HEET. 106 00:05:25,467 --> 00:05:28,400 HOE ZOET IS HET DAT WE DIE PENVRIENDBRIEF HEBBEN GEVONDEN? 107 00:05:28,467 --> 00:05:30,633 - (Paulie G lacht) - Tom: EN SNIJDEN! 108 00:05:30,700 --> 00:05:33,133 -Tom: LEUK! - Paulie G: GEWELDIG! GEWELDIG! 109 00:05:33,200 --> 00:05:35,900 Tom: Oké, laten we verder gaan! VOLGENDE SCÈNE, IEDEREEN! 110 00:05:35,967 --> 00:05:37,934 JOU, MIJN MAN, KUNNEN WE DIT WEER DOEN? 111 00:05:38,000 --> 00:05:40,033 WIJ DOEN GRAAG DINGEN EEN PAAR KEER GEWOON OM TE SPELEN. 112 00:05:40,100 --> 00:05:42,166 -TOM? PAULIE G? - WAT JE NODIG HEBT. 113 00:05:42,233 --> 00:05:43,633 Wagner: WAT U NODIG HEBT. 114 00:05:43,700 --> 00:05:46,233 MAAR DEZE KEER, PROBEER GRAPPIG TE ZIJN. 115 00:05:46,300 --> 00:05:48,533 JE WIL NIET GRAPPIG. DIT IS EEN SITCOM. 116 00:05:48,600 --> 00:05:50,066 (bemanning gejoel) 117 00:05:50,133 --> 00:05:53,600 Wagner: MAAK DE SET leeg, IEDEREEN. WIJ GAAN WEER. 118 00:05:53,667 --> 00:05:57,100 MAN, WIJ ZIJN GEWOON Rondhangen en kijken hoe iedereen repeteert. 119 00:05:57,166 --> 00:06:00,367 HEREN, WELKOM IN MIJN WERELD. (lacht) 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,633 (Valerie spreekt nep-Hindi) 121 00:06:03,700 --> 00:06:05,667 (lacht) 122 00:06:05,734 --> 00:06:08,900 EN DE ANDERE GAAT... 123 00:06:08,967 --> 00:06:10,834 - Dat klinkt grappig. - OH, JA, DAT IS HET. 124 00:06:10,900 --> 00:06:13,467 - ZE DOEN HET ZO GRAPPIG ALS JIJ? - Nou, anders, 125 00:06:13,533 --> 00:06:15,233 MAAR JA. JA. 126 00:06:15,300 --> 00:06:17,567 DOE HET OPNIEUW. 127 00:06:20,700 --> 00:06:22,367 ZIEN? ALLES WERKT VOOR HET BESTE. 128 00:06:22,433 --> 00:06:27,033 MM-HMM. Nou, voor mij, Ja, omdat ik ongewijzigd ben. 129 00:06:27,100 --> 00:06:30,200 WEET JE? MAAR VOOR JESSE EN CHRIS, 130 00:06:30,266 --> 00:06:32,200 Ze zijn niet opgewonden MET ALLES. 131 00:06:32,266 --> 00:06:34,200 IN feite is CHRIS dat ook Zo pissig dat-- 132 00:06:34,266 --> 00:06:36,400 DIT IS WERKELIJK SOORT GRAPPIG-- 133 00:06:36,467 --> 00:06:39,900 HIJ ZEI DAT HIJ ZO GEK IS, HIJ GAAT DE NAMEN VAN DIE F-ING-JONGENS NIET LEREN. 134 00:06:39,967 --> 00:06:43,533 Hij gaat ze bellen DE BEADIE-BEADIE-JONGENS. (lacht) 135 00:06:43,600 --> 00:06:45,367 Nou, daar MOET je bij zijn, 'OORZAAK-- 136 00:06:45,433 --> 00:06:47,166 Franchesca: PAPA, IK BEN HIER! 137 00:06:47,233 --> 00:06:50,433 JA, WEL, 15 MINUTEN TE LAAT. 138 00:06:50,500 --> 00:06:51,934 Ja, het is maar 15 minuten. 139 00:06:52,000 --> 00:06:53,834 Avondklok is een avondklok, Mark. JIJ BENT DE VADER. 140 00:06:53,900 --> 00:06:56,100 JE MOET IETS ZEGGEN. Hallo hallo hallo. 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,200 Nou, wie hebben we hier? 142 00:06:58,266 --> 00:07:01,333 - DIT IS MIJN BESTE VRIEND KALLA. - HALLO, BESTE VRIEND KALLA. 143 00:07:01,400 --> 00:07:04,633 Ik dacht JE BESTE VRIEND WAS BRICE STEIN. 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,333 MM, JA, WEL. 145 00:07:06,400 --> 00:07:09,934 UH, oké, dit is mijn vader, DIT IS VALERIE 146 00:07:10,000 --> 00:07:12,233 EN DIT IS DE CAMERABEMANNING. 147 00:07:12,300 --> 00:07:14,166 ZE ZIJN HELEMAAL HIER ALTIJD. 148 00:07:14,233 --> 00:07:16,600 - BANANEN. - WIJ SPELEN NIET VOOR HEN. 149 00:07:16,667 --> 00:07:18,400 JE MOET DOEN ALSOF ALSOF ZE NIET HIER ZIJN. 150 00:07:18,467 --> 00:07:20,667 - RECHTS. - JE BENT LAAT. 151 00:07:20,734 --> 00:07:23,533 Ja, dat weet je, maar dat waren we wel BIJ KEVIN COSTNER'S HUIS EN... 152 00:07:23,600 --> 00:07:26,200 JIJ WAS BIJ KEVIN COSTNER? 153 00:07:26,266 --> 00:07:28,367 JA, VAN ZIJN ZOON IN KALLA. 154 00:07:28,433 --> 00:07:30,333 Markeer: Ja, nou, je bent nog steeds te laat. 155 00:07:30,400 --> 00:07:32,533 Ze waren bij Kevin Costner HUIS, MARK. 156 00:07:32,600 --> 00:07:33,967 WAT WIL JE? 157 00:07:34,033 --> 00:07:37,333 15 MINUTEN IS NIET HET EINDE VAN DE WERELD, toch? 158 00:07:37,400 --> 00:07:39,700 - (grinnikend) - JA, WEL, WIJ WACHTEN. 159 00:07:39,767 --> 00:07:43,100 VALERIE GING AAN DE PROBLEMEN OM DEZE LEKKE MAALTIJD BIJ TOSCANA TE BESTELLEN. 160 00:07:43,166 --> 00:07:45,200 Oh, nou, we hebben net gegeten. 161 00:07:45,266 --> 00:07:47,133 JA, WIJ GESLOTEN EEN ATKINS-BAR. 162 00:07:47,200 --> 00:07:51,033 HEB JE EEN ATKINS BAR GESPLITST? DAT IS GEEN VOEDSEL. OKÉ? 163 00:07:51,100 --> 00:07:53,467 Luister, ik heb het Om je iets te vertellen, FRANCHESCA. 164 00:07:53,533 --> 00:07:56,033 ALS JE GAAT BLIJF HIER DE HELE WEEK, JE MOET ETEN. 165 00:07:56,100 --> 00:07:58,700 JE MOEDER WORDT ZO boos op mij. 166 00:07:59,700 --> 00:08:02,533 PRIMA. Ik zal het hebben ENKELE RAPINI. 167 00:08:03,400 --> 00:08:05,033 Valerie: GOED. 168 00:08:05,100 --> 00:08:09,166 Dus daar ben je mee bezig JUNA MILLKEN SHOW, toch? 169 00:08:09,233 --> 00:08:11,333 - (Mark grinnikt) - Oké. 170 00:08:11,400 --> 00:08:13,934 DAT IS NIET HOE WE HET NOEMEN. (grinnikend) 171 00:08:14,000 --> 00:08:17,500 - HOE IS ZE? - Ze is geweldig. 172 00:08:17,567 --> 00:08:20,100 - (mobiele telefoon rinkelt) - Valerie: WIL JE PASTA? 173 00:08:20,166 --> 00:08:23,300 - NIET AAN DIE TAFEL, CHESA. - Valerie: Het is onbeleefd. 174 00:08:23,367 --> 00:08:27,200 Het is echt onbeleefd, vooral... Weet je, je hebt KALLA HIER. 175 00:08:27,266 --> 00:08:29,066 HET IS VAN KALLA. 176 00:08:29,133 --> 00:08:31,800 - (mobiele telefoon gaat) - OH. 177 00:08:31,867 --> 00:08:34,533 JA, KALLA WIL HET WETEN Als je ons kunt meenemen 178 00:08:34,600 --> 00:08:38,266 NAAR JUNA'S CD-SIGNERING MORGEN IN DE MAAGDEN MEGASTORE. 179 00:08:38,333 --> 00:08:41,467 Nou, je kunt het aan KALLA vertellen Dat zou ik graag doen. 180 00:08:41,533 --> 00:08:43,066 BANANEN. 181 00:08:43,133 --> 00:08:45,367 (mobiele telefoon gaat) 182 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 ( grinnikt ) BANANEN. 183 00:08:49,400 --> 00:08:51,266 WILT U Wat melk, liefje? 184 00:08:51,333 --> 00:08:54,667 - MELK? - Mark: HET IS SKIM. 185 00:08:57,700 --> 00:09:00,300 OCHTEND, GREG. OCHTEND, KAVEEN. 186 00:09:00,367 --> 00:09:02,133 - OCHTEND. - OCHTEND. 187 00:09:02,200 --> 00:09:05,033 Luister, ik wilde het gewoon Om jullie te vertellen dat jullie gisteren hilarisch waren. 188 00:09:05,100 --> 00:09:06,934 - HILARISCH. - O, BEDANKT. 189 00:09:07,000 --> 00:09:10,266 IN feite was ik dat Ik doe je voor mijn echtgenoot Gisteravond thuis, 190 00:09:10,333 --> 00:09:12,300 EN IK KRIJG LACHT ZOALS JIJ. 191 00:09:12,367 --> 00:09:14,400 - O, ECHT? - (lacht) JA. 192 00:09:14,467 --> 00:09:16,000 - WAUW. - Dus het zette me aan het denken. 193 00:09:16,066 --> 00:09:17,867 WEET JE WAT KAN ECHT LEUK ZIJN? 194 00:09:17,934 --> 00:09:21,000 ALS SASSY DENKT DAT ZIJ HET KAN BEGRIJP UW TAAL. 195 00:09:21,066 --> 00:09:23,066 WEET JE-- (spreekt nep-Hindi) 196 00:09:23,133 --> 00:09:25,667 WEET JE? BEHALVE ZIJ DOE HET OP HAAR MANIER. 197 00:09:28,066 --> 00:09:30,033 RECHTS? 198 00:09:30,100 --> 00:09:32,066 Oké, we zijn Indiaas, 199 00:09:32,133 --> 00:09:34,100 DUS ZEGT U DAT IS ALS EEN BLANKE PERSOON 200 00:09:34,166 --> 00:09:37,233 PLEZIER MAKEN EEN AFRIKAANS-AMERIKAANS. 201 00:09:38,734 --> 00:09:40,700 Het spijt me. 202 00:09:40,767 --> 00:09:42,467 Nee, ik neuk met je. 203 00:09:42,533 --> 00:09:44,533 O, HEEL GOED! 204 00:09:44,600 --> 00:09:46,934 - JE HEBT MIJ. - GOED. 205 00:09:47,000 --> 00:09:49,767 GOED, LUISTER. KUN JE HET F-WOORD NIET ZEGGEN? 206 00:09:49,834 --> 00:09:52,467 Omdat het zo is EEN NETWERK REALITY SHOW. 207 00:09:52,533 --> 00:09:54,934 - Ik gebruik je er graag op. - Ah, fuck, het spijt me. 208 00:09:55,000 --> 00:09:56,834 HAMERKOP, Je zei net weer FUCK. 209 00:09:56,900 --> 00:09:59,467 ZEG GEEN FUCK OF ZE KUNNEN HET NIET GEBRUIKEN. 210 00:09:59,533 --> 00:10:02,500 - OH, FUCK. - Oké, goed. Ik ga naar buiten. 211 00:10:02,567 --> 00:10:04,066 Oké, dus ik zal het niet zeggen OPNIEUW NEUKEN! 212 00:10:04,133 --> 00:10:06,333 DAT IS JUIST. WELK WOORD GA JE NIET ZEGGEN? 213 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 - NEUKEN? - Dat klopt. ZEG GEEN FUCK. 214 00:10:08,467 --> 00:10:11,467 - IK HEB HET. GEEN FUCK. - ACTEURS EN STAND-UPS, HET IS ALTIJD EEN DICEY MIX. 215 00:10:11,533 --> 00:10:13,300 Greg: AH, FUCK! Ik zei net weer FUCK! 216 00:10:13,367 --> 00:10:15,233 - FUCK JA! - (kreunt) NEUK ME! 217 00:10:15,300 --> 00:10:17,633 MMM, DIT IS HEERLIJK. 218 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 DIT IS GOED. 219 00:10:21,500 --> 00:10:22,934 Nou, hallo hallo hallo. 220 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Hé, VAL, KUNNEN WE JE NOG EENS PRATEN? 221 00:10:24,967 --> 00:10:26,567 ZEKER, JA, Ga zitten. 222 00:10:26,633 --> 00:10:28,500 (zucht) 223 00:10:28,567 --> 00:10:31,100 ALLES GOED? Lijk jij een beetje overstuur? 224 00:10:31,166 --> 00:10:33,767 - MOET IK VERLATEN? - NEE, MAN, JE BENT COOL. 225 00:10:33,834 --> 00:10:35,867 Wat is er aan de hand met het praten? AAN DIE BEADIE-JONGENS? 226 00:10:35,934 --> 00:10:38,667 - HET SPIJT ME? - We zagen je vanochtend met ze praten. 227 00:10:38,734 --> 00:10:42,000 JE WEET, We proberen die lullen te bevriezen. 228 00:10:42,066 --> 00:10:43,934 OKÉ. Nee, het spijt me. 229 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 Ik wist het niet Dat je probeerde te bevriezen. 230 00:10:46,767 --> 00:10:48,367 Ze rennen overal heen DE SHOW, VAL. 231 00:10:48,433 --> 00:10:51,333 - Nou... - DE SCHRIJVERS SNIJDEN Gisteravond VIER VAN MIJN REGELS, 232 00:10:51,400 --> 00:10:54,700 Dus die jongens kunnen... (spreekt nep-Hindi) WAT! 233 00:10:54,767 --> 00:10:56,600 Ik wil gewoon kapot gaan HUN GEZICHTEN, WEET JE? 234 00:10:56,667 --> 00:10:58,800 Nou, oké, CHRIS, GEWOON KALMEN, oké? 235 00:10:58,867 --> 00:11:01,100 KRIJG JE MISSCHIEN IETS TE DRINKEN? Cola light? 236 00:11:01,166 --> 00:11:03,233 - CHRIS IS PISSIG. - Ik ben pissig. 237 00:11:03,300 --> 00:11:06,166 Ik weet dat je dat bent. IK WEET HET, MAAR WEET JE? 238 00:11:06,233 --> 00:11:08,734 EEN SECONDE. PARDON? 239 00:11:08,800 --> 00:11:11,767 JA, IK MOET KRIJGEN DEZE JONGENS HEBBEN EEN KOELE DRANKEN. 240 00:11:11,834 --> 00:11:13,400 Dus, ijsthee? 241 00:11:13,467 --> 00:11:16,300 - Ja, dat is cool. - DUS, TWEE IJSTHEE. 242 00:11:16,367 --> 00:11:19,467 WACHT EEN MINUUT. IS HET FRAMBOOS OF PASSIEFRUIT? 243 00:11:19,533 --> 00:11:21,567 IK WEET HET NIET. 244 00:11:21,633 --> 00:11:23,567 MMM, PASSIE. HET IS PASSIE. 245 00:11:23,633 --> 00:11:25,667 - JA. - JA, TWEE IJSTHEE. 246 00:11:25,734 --> 00:11:27,567 - BEDANKT, CARLOS. - DAT IS JUAN. 247 00:11:27,633 --> 00:11:30,467 - MICKEY, ALSTUBLIEFT. -Kijk, ik stop met de show. 248 00:11:30,533 --> 00:11:32,700 JE GAAT NIET OP. JE GAAT NIETS OP. 249 00:11:32,767 --> 00:11:35,500 EN JUNA, Ze zit in alles. WAT IS DAT? 250 00:11:35,567 --> 00:11:39,367 Oké, weet je, Ik weet dat je van streek bent, 251 00:11:39,433 --> 00:11:41,300 Maar je kunt dat niet laten... 252 00:11:41,367 --> 00:11:43,300 WE KUNNEN NIET BEGINNEN MET DRAAIEN OP ELKAAR, oké? 253 00:11:43,367 --> 00:11:47,967 WIJ MOETEN DAAR ZIJN VOOR ELKAAR IS WAT WE MOETEN DOEN. 254 00:11:48,033 --> 00:11:50,033 WIJ ZIJN DE ORIGINELE VIJF, ALLES GOED? 255 00:11:50,100 --> 00:11:53,200 - WIJ ZIJN DE SHOW. - HET IS NIET COOL. 256 00:11:53,266 --> 00:11:55,834 JONGENS, HET IS TV. HET GEBEURT ALTIJD, 257 00:11:55,900 --> 00:11:58,834 EN JE MOET LEREN OM MEE TE ROLLEN, MIJN VRIENDEN. 258 00:11:58,900 --> 00:12:00,333 ZO OVERLEEF JE. 259 00:12:00,400 --> 00:12:03,066 - WARE DAT! - MMM. 260 00:12:03,133 --> 00:12:04,633 Oké, Maar je bent van streek, oké? 261 00:12:04,700 --> 00:12:09,066 Ik hoor je, maar ik... Heb je overwogen om met Tom te praten? 262 00:12:09,133 --> 00:12:11,100 - OF PAULIE G OVER HOE JE VOEL? - OH, MAN. 263 00:12:11,166 --> 00:12:13,233 Ik bedoel, PAULIE IS ALTIJD LACHEN OM DIE JONGENS. 264 00:12:13,300 --> 00:12:16,333 - Nou... - Hij wil niet eens meer met ons praten. 265 00:12:18,934 --> 00:12:20,533 Jesse: O, MAN. 266 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 KOM OP, MAN. HET IS COOL. 267 00:12:23,066 --> 00:12:25,433 HUILT HIJ? Huilen? 268 00:12:29,033 --> 00:12:30,967 Jesse: KOM OP, MAN. 269 00:12:31,033 --> 00:12:34,133 Valerie: OH, JE IJSTHEE IS HIER. CHRIS, Wil je een slokje nemen? 270 00:12:34,200 --> 00:12:37,600 MISSCHIEN ZAL HET JE MAKEN VOEL BETER. 271 00:12:40,533 --> 00:12:43,433 Dat hoeven we niet WACHT IN DE LIJST, DOEN WIJ? 272 00:12:43,500 --> 00:12:45,100 NAUWELIJKS. Ik zou OM MIJZELF TE DODEN. 273 00:12:45,166 --> 00:12:46,967 BLIJF DICHT, MEISJES, WILT U? 274 00:12:47,033 --> 00:12:50,633 - ACHTER IN DE LIJN, ALSTUBLIEFT. - IK BEN EEN VRIEND VAN JUNA, DUS HET IS OK. 275 00:12:50,700 --> 00:12:52,834 VALERIE KOESTEREN. 276 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 WAT IS DE NAAM WEER? 277 00:12:54,467 --> 00:12:56,667 -Jane: VALERIE KOESTEREN. - VALERIE KOESTEREN. 278 00:12:56,734 --> 00:12:59,200 WIJ WAREN GEWOON Daar werd een andere camera voor haar opgezet. 279 00:12:59,266 --> 00:13:02,200 - HET ZAL EEN TWEEDE ZIJN. - IK HEB... JA, DANK JE. 280 00:13:02,266 --> 00:13:04,667 IS DAT EEN SIGARET? IS DAT EEN SIGARET? 281 00:13:04,734 --> 00:13:07,734 - JA, KALLA ROOKT. - OH, NEE, KALLA NIET. 282 00:13:07,800 --> 00:13:09,367 ZET DAT NU UIT. 283 00:13:09,433 --> 00:13:12,533 HET IS EEN AMERIKAANSE GEEST. GEEN SCHADELIJKE CHEMICALIËN. 284 00:13:12,600 --> 00:13:14,633 ALLEEN TEER EN NICOTINE, DAT IS ALLES. 285 00:13:14,700 --> 00:13:16,033 ZET HET UIT, NU. 286 00:13:16,100 --> 00:13:17,934 VALERIE, Je brengt mij in verlegenheid. 287 00:13:18,000 --> 00:13:19,767 Ik kan geen minderjarige hebben ROKEN OP MIJN SHOW. 288 00:13:19,834 --> 00:13:23,166 - ZE DOET HET ALTIJD. HET IS OK. - UIT! HET MOET UIT! 289 00:13:23,233 --> 00:13:25,233 - Stop met ruzie maken met mij. - MENSEN STAREN. 290 00:13:25,300 --> 00:13:28,500 - GOD. - JE MAG HET NIET FLIKKEN. JE KUNT IEMAND Kwetsen. 291 00:13:28,567 --> 00:13:30,934 Je kent die kerel CHRIS OP JE SHOW? 292 00:13:31,000 --> 00:13:33,166 - JA. - HIJ IS ZO HEET. 293 00:13:33,233 --> 00:13:35,633 O MIJN GOD. Ik vind het geweldig WANNEER HIJ TREKT ZIJN OVERHEMD UIT. 294 00:13:35,700 --> 00:13:38,333 - (hijgt) - HIJ IS HEEL LEUK, CHRIS. 295 00:13:38,400 --> 00:13:41,133 JE MOET SLUIT ME MET HEM AAN. 296 00:13:41,200 --> 00:13:44,233 En nu zit ik in de gevangenis. ( grinnikt ) 297 00:13:44,300 --> 00:13:46,867 - Ik ga niet Sluit je aan bij... - Het gaat goed met je. 298 00:13:46,934 --> 00:13:48,300 O, geweldig. ONTZETTEND BEDANKT. 299 00:13:48,367 --> 00:13:49,800 Waardeer het. MEISJES, HIER. 300 00:13:49,867 --> 00:13:51,767 - WIL JE VOLHOUDEN? - ALSOF. 301 00:13:51,834 --> 00:13:53,133 ALLES GOED. 302 00:13:54,200 --> 00:13:56,934 Valerie: MEISJES, LAAT ME VOORAAN GAAN. 303 00:13:57,000 --> 00:13:58,633 HOI. Nee, ik ben vrienden MET HAAR. 304 00:13:58,700 --> 00:14:00,433 LAAT ME VOORAAN GAAN, ZODAT ZE MIJ KAN ZIEN. 305 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 - Juna: Hallo, VAL! - OKÉ. 306 00:14:02,667 --> 00:14:04,734 - WIJ ZIJN IN EN UIT. - Juna: Hallo, FRANCHESCA! 307 00:14:04,800 --> 00:14:06,633 - Hallo, JUNA. - JE OUTFIT IS GEWELDIG! 308 00:14:06,700 --> 00:14:08,433 - BEDANKT. - Zo blij dat je iets zei. 309 00:14:08,500 --> 00:14:10,700 - ZE VERANDERDE ONGEVEER 10 KEER. - VALERIE! 310 00:14:10,767 --> 00:14:12,600 - ECHT LEUK, Hè? - HET IS GEWELDIG. 311 00:14:12,667 --> 00:14:14,834 Ja, hoe dan ook, dit is het MIJN BESTE VRIEND KALLA. 312 00:14:14,900 --> 00:14:16,934 - Hallo, KALLA, Leuk je te ontmoeten. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 313 00:14:17,000 --> 00:14:19,934 ALS JE KUNT TEKENEN ÉÉN VOOR FRANCHESCA EN ÉÉN VOOR KALLA. 314 00:14:20,000 --> 00:14:21,900 - KALLA MET EEN K. - Juna: ZEKER. 315 00:14:21,967 --> 00:14:23,400 MET EEN K. 316 00:14:23,467 --> 00:14:25,934 VAL, Ik ben zo blij JE KOMT VANDAAG. 317 00:14:26,000 --> 00:14:28,500 - ZOU HET NIET MISSEN. - NIEMAND ANDERS VAN DE SHOW KWAM. 318 00:14:28,567 --> 00:14:30,066 - ECHT? - MMM. 319 00:14:30,133 --> 00:14:31,900 - (hijgt) OH MIJN GOD! - (schreeuwt) 320 00:14:31,967 --> 00:14:35,867 Oké, MEISJES, Waarom vinden jullie niet allemaal een cd, dan koop ik die voor jullie. 321 00:14:35,934 --> 00:14:37,166 GA NIET VERLOREN. 322 00:14:37,233 --> 00:14:39,667 Plotseling, Ik voel mij zo ver verwijderd van hen allemaal. 323 00:14:39,734 --> 00:14:41,533 Hallo, ik denk JE BENT GEWELDIG. 324 00:14:41,600 --> 00:14:45,266 HET VOELT ALS ZE DENKEN DAT IK HET CENTRUM VAN DE SHOW WIL ZIJN. 325 00:14:45,333 --> 00:14:47,233 LUISTEREN, DAT KAN NIET VIND HET PERSOONLIJK. 326 00:14:47,300 --> 00:14:50,567 DAT KAN NIET. Die jongens zijn een puinhoop. Ze zijn een puinhoop. 327 00:14:50,633 --> 00:14:54,734 Ik zei tegen Chris dat hij dat moest doen Praat met PAULIE G, en hij huilde. 328 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 - OH, WEET JE WAT? - WAT IS DAT? 329 00:14:57,066 --> 00:14:59,567 HET IS OMDAT ZIJN VADER WAS DEZE ENORME ALCOHOL, 330 00:14:59,633 --> 00:15:01,800 DUS KAN HIJ NIET DOEN MET INTENSIEVE GEVOELENS. 331 00:15:01,867 --> 00:15:03,400 IS HIJ? Ik wist het niet. 332 00:15:03,467 --> 00:15:06,900 - Mens: IK DENK JE BENT ZO HEET. - Juna: O, DANK U! 333 00:15:06,967 --> 00:15:08,300 LEUK. 334 00:15:08,367 --> 00:15:10,367 - BEDANKT. - BEDANKT. 335 00:15:10,433 --> 00:15:12,200 JE WEET WAT IK DENK MOET U DOEN? 336 00:15:12,266 --> 00:15:14,300 - ALS JE DAT WIL, HET ZOU GEWELDIG ZIJN... - Meisje: Hallo! 337 00:15:14,367 --> 00:15:16,233 - Juna: Hallo. - Vertel het aan WENDY. 338 00:15:16,300 --> 00:15:18,166 WEET JE WAT? KUNNEN WE EEN MINUUT HEBBEN? 339 00:15:18,233 --> 00:15:19,834 SLECHTS EEN SECONDE? JA? 340 00:15:19,900 --> 00:15:21,834 SLECHTS TIEN SECONDEN. 341 00:15:21,900 --> 00:15:23,467 JE MOET PRATEN AAN DE JONGENS, Oké, 342 00:15:23,533 --> 00:15:25,700 EN LAAT ZE GEWOON VOEL WAT STEUN. 343 00:15:25,767 --> 00:15:27,967 LAAT ZE VOELEN DAT ZE GEHOORD WORDEN. 344 00:15:28,033 --> 00:15:30,166 - OKÉ. DANK JE WEL, VAL. - HET GAAT EEN LANGE WEG. 345 00:15:30,233 --> 00:15:32,300 IK ZAL HET VOLLEDIG DOEN WAT DAN OOK. 346 00:15:32,367 --> 00:15:34,333 Man Hé, we staan ​​hier in de rij! 347 00:15:34,400 --> 00:15:36,166 O, oké oké oké oké! 348 00:15:36,233 --> 00:15:38,667 - Oké, dat ga je doen. PROBLEEM OPGELOST. - IK ZAL. 349 00:15:38,734 --> 00:15:41,600 - Hartelijk dank, VAL. - LAAT UW FANS NIET WACHTEN. 350 00:15:41,667 --> 00:15:44,033 BEDANKT, IEDEREEN. VALERIE KOESTEREN. 351 00:15:45,633 --> 00:15:47,467 Laten we de meisjes zoeken. 352 00:15:47,533 --> 00:15:50,934 Ze gingen niet naar buiten, HEBBEN ZE? JA, oké. 353 00:15:51,000 --> 00:15:53,166 Chris: Ga je beginnen met zoenen met die jongens? 354 00:15:53,233 --> 00:15:55,500 - Juna: NEE. - Chris: VERDOMME DAT BENT U NIET! 355 00:15:55,567 --> 00:15:57,333 KIJK DAAR. 356 00:15:57,400 --> 00:15:59,567 NU, DAT IS WAT IK ZIE GRAAG! 357 00:15:59,633 --> 00:16:01,567 DE HELE BENDE WEER SAMEN. Dat is geweldig. 358 00:16:01,633 --> 00:16:05,066 VAL, ZE HEBBEN CHRIS GEWOON geknipt EN JESSE'S HELE VERHAALLIJN. 359 00:16:05,133 --> 00:16:08,367 - OH, JONGEN, HET HELE VERHAAL? - Jesse: JA, HET HELE DING. 360 00:16:08,433 --> 00:16:10,934 ZE HEBBEN DE SCÈNE AFGESNEDEN Waar hij voetzoeker in zijn kont stopte. 361 00:16:11,000 --> 00:16:14,533 ZE HEBBEN DE SCÈNE WAAR AFGESNEDEN We deden de sokken op onze lullen en renden door de bibliotheek. 362 00:16:14,600 --> 00:16:18,233 - ALLES! - WE HEBBEN DRIE LIJNEN IN DE HELE FUCKING SHOW! 363 00:16:18,300 --> 00:16:21,233 Ik bedoel, de hele aflevering GAAT OVER DIE LAME-ASS BEADIE-JONGENS! 364 00:16:21,300 --> 00:16:23,533 - Ja, nou, het is... - JA, HET IS VERSCHRIKKELIJK, 365 00:16:23,600 --> 00:16:25,667 EN WIJ VOELEN DAT WIJ MOETEN ER IETS AAN DOEN. 366 00:16:25,734 --> 00:16:27,934 Nou, luister, Voordat je helemaal gek wordt-- 367 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 - NEE, DAT IS VOORBIJ. - NEE, LUISTER. VERGEET NIET 368 00:16:30,867 --> 00:16:33,100 Dat zijn deze jongens MORK VAN ORK-RIP-OFFS. 369 00:16:33,166 --> 00:16:35,433 - WEET JE? - WAT? 370 00:16:35,500 --> 00:16:37,834 WEET JE-- (spreekt nep-Hindi) 371 00:16:37,900 --> 00:16:41,000 EN "NANU-NANU." Klink je bekend? 372 00:16:41,066 --> 00:16:43,800 - ROBIN WILLIAMS? - OH, JA, VAN "JUMANJI." 373 00:16:43,867 --> 00:16:46,166 - VAN WAT? - WAT? 374 00:16:46,233 --> 00:16:48,967 DAT DACHTEN WIJ MORGEN MOETEN WE ALLEMAAL THUIS BLIJVEN VAN HET WERK 375 00:16:49,033 --> 00:16:50,633 - OM TE PROTESTEREN. - O, JONGEN! 376 00:16:50,700 --> 00:16:52,834 - GEEN GOED IDEE. - JA, HET IS! 377 00:16:52,900 --> 00:16:55,333 KIJK, ALS WE ALLEMAAL THUIS BLIJVEN, Ze moeten naar ons luisteren. 378 00:16:55,400 --> 00:16:58,734 NEE, LUISTER, LUISTER, KINDEREN. ALLES GOED. ALLES GOED. 379 00:16:58,800 --> 00:17:01,200 WIJ HEBBEN EEN CONTRACT, oké? 380 00:17:01,266 --> 00:17:03,567 EN ALS JE THUIS BLIJFT VAN WERK, 381 00:17:03,633 --> 00:17:06,266 - Dan ben je in overtreding VAN DAT CONTRACT... - OH, KOM OP! 382 00:17:06,333 --> 00:17:09,400 ...EN DAT KUNNEN ZE BRAND JE! ZE KUNNEN! OF NEEM UW HUIS AF! 383 00:17:09,467 --> 00:17:13,300 - YO, IK HUUR, DUS? - Oké, dan kunnen ze je Blackberry weghalen, 384 00:17:13,367 --> 00:17:15,300 OF JE PLAYSTATION, OF UW VRACHTWAGEN! 385 00:17:15,367 --> 00:17:18,467 WAAR JE OOK VAN HOUDT, ZE KUNNEN HET WEG NEMEN! 386 00:17:18,533 --> 00:17:20,000 DAT IS JUIST! 387 00:17:20,066 --> 00:17:22,633 DIT IS NIET DE MANIER OM HET TE BEHANDELEN. 388 00:17:22,700 --> 00:17:25,533 SHAYNE, DAT HEB JE EEN GOEDE BEDRIJFSHOOFD. 389 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 HEB JE VERTELD UW AGENT HIEROVER? 390 00:17:27,266 --> 00:17:29,767 - MIJN AGENT ZEI GEEN GOED IDEE. - BEDANKT! 391 00:17:29,834 --> 00:17:31,967 - JA. JA. - MAAR TOEN BAD IK ERVOOR, 392 00:17:32,033 --> 00:17:35,066 - EN JEZUS IS BIJ ONS. - JA, JEZUS IS IN HET HUIS, VAL. 393 00:17:35,133 --> 00:17:38,433 - Jesse: AMEN. - Oké, luister, CHRIS, JE MOET EEN MANIER VINDEN. 394 00:17:38,500 --> 00:17:42,967 STEEL NAAR PAULIE G, LAAT HEM WETEN HOE JE JE VOELT. 395 00:17:43,033 --> 00:17:44,500 - IS HIJ...? - CHRIS? 396 00:17:45,367 --> 00:17:47,567 HET IS GEWOON... LUISTER. 397 00:17:47,633 --> 00:17:49,667 KUNNEN WE NIET GEWOON-- We moeten een andere manier vinden. 398 00:17:49,734 --> 00:17:51,467 IS ER NIETS? DAT JE KUNT DOEN 399 00:17:51,533 --> 00:17:53,467 OM ZE TE LATEN LUISTEREN? IETS? 400 00:17:53,533 --> 00:17:55,734 Misschien als je gaat AAN HEN MET EEN LIJST, 401 00:17:55,800 --> 00:17:57,433 ZOALS ONZE KLACHTEN. 402 00:17:57,500 --> 00:17:59,066 ( stamelt ) 403 00:17:59,133 --> 00:18:01,800 Misschien kan ik verder springen EEN LANDMIJN! 404 00:18:03,000 --> 00:18:04,734 Oké, VAL-- VAL, 405 00:18:04,800 --> 00:18:06,600 WIJ WETEN HET Het is een soort grote verhuizing, 406 00:18:06,667 --> 00:18:09,767 MAAR HET ZAL WERKEN ALS WE HET ALLEMAAL SAMEN DOEN. 407 00:18:09,834 --> 00:18:13,934 Nou, weet je, luister. Ik heb eigendom-- 408 00:18:14,000 --> 00:18:16,834 VAL, jij bent degene die dat zei WIJ MOETEN ER VOOR ELKAAR ZIJN. 409 00:18:16,900 --> 00:18:19,433 DE ORIGINELE VIJF. Dat zei je, weet je nog? 410 00:18:19,500 --> 00:18:22,033 - JA. - Juna: TOEN JESSE ME VERTELDE DAT JE DAT ZEI... 411 00:18:22,100 --> 00:18:24,834 VAL, HET WAS ZO PRACHTIG. 412 00:18:24,900 --> 00:18:26,767 Shayne: DAT WAS ECHT COOL. 413 00:18:26,834 --> 00:18:29,467 - Nou... - Jesse: SLECHTS ÉÉN DAG, VAL. 414 00:18:29,533 --> 00:18:32,000 - GEWOON OM TE MAKEN EEN VERKLARING. - JA. 415 00:18:32,066 --> 00:18:36,200 Het is gewoon een heel groot gebouw OM VAN TE SPRINGEN. 416 00:18:36,266 --> 00:18:38,734 O, KOM OP, ZONDER JOU BETEKENT HET NIETS. 417 00:18:38,800 --> 00:18:40,367 Jesse: NEE. 418 00:18:42,000 --> 00:18:43,834 JA, NATUURLIJK NIET. 419 00:18:43,900 --> 00:18:46,600 Ehm, oké, Ik zal het doen! 420 00:18:46,667 --> 00:18:48,033 - Samen: JA! - Ik zal het doen. 421 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 - BEDANKT! - WIE! 422 00:18:49,767 --> 00:18:52,100 - BEDANKT. - IK STA AAN JOU. Ik blijf bij je, oké? 423 00:18:52,166 --> 00:18:54,567 - ONTZETTEND BEDANKT. - Chris: HET GAAT WERKEN. 424 00:18:54,633 --> 00:18:56,033 (camera piept) 425 00:18:56,100 --> 00:19:00,667 (schraapt keel) Nou, morgen voeren we een staatsgreep uit. 426 00:19:00,734 --> 00:19:03,333 EEN "KAMER EN VERVEEL" COUP. 427 00:19:03,400 --> 00:19:06,300 EN, TEGEN MIJN BETER OORDEEL, 428 00:19:06,367 --> 00:19:11,800 IK HEB BESLOTEN OM TE STEUNEN MIJN MEDE-CASTLEDEN. 429 00:19:11,867 --> 00:19:15,400 EN HET HEEFT ME GESCHUD TOT HET BOT. 430 00:19:15,467 --> 00:19:17,734 Markeer: Ik zou dit heroverwegen. 431 00:19:17,800 --> 00:19:20,100 MARK, luister niet mee. 432 00:19:20,166 --> 00:19:21,967 HET IS EEN PRIVÉ, PERSOONLIJK VIDEODAGBOEK. 433 00:19:22,033 --> 00:19:24,767 - Ik vertel het maar JIJ HOE IK VOEL. -Ik weet hoe je je voelt, 434 00:19:24,834 --> 00:19:26,834 MAAR ZIJN SCHIP IS GEVAREN EN IK BEN ER OP. 435 00:19:26,900 --> 00:19:28,533 HET MAAKT NIET ELK GEVOEL. 436 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 - ALS U EEN STANDPUNT WILT MAKEN-- - IK DOE DIT NIET MET MIJN HOOFD, 437 00:19:31,266 --> 00:19:33,200 Ik doe het MET MIJN HART. 438 00:19:33,266 --> 00:19:35,233 - OKÉ. - OKÉ. 439 00:19:35,300 --> 00:19:39,800 JE BENT ZO SLECHT ALS FRANCHESCA MET DE PEER DRUK. 440 00:19:40,767 --> 00:19:42,734 BEDANKT VOOR UW STEUN. GEE! 441 00:19:42,800 --> 00:19:44,900 Ik kijk alleen maar uit VOOR MIJN MEISJE. 442 00:19:44,967 --> 00:19:46,467 WEL, DANK U. 443 00:19:46,533 --> 00:19:49,000 Maak je geen zorgen, Ik zorg voor mezelf. 444 00:19:49,066 --> 00:19:51,567 EN DAT EINDE... 445 00:19:51,633 --> 00:19:55,000 Ik ga op video-opname NU DOOR TE ZEGGEN 446 00:19:55,066 --> 00:19:58,600 Ook al ben ik aan het plannen BIJ DIT DOEN 447 00:19:58,667 --> 00:20:01,033 Ik keur het niet goed. 448 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Ik keur het niet goed. 449 00:20:03,967 --> 00:20:05,400 EN IK HEB HET OPGENOMEN. 450 00:20:05,467 --> 00:20:07,633 DAT IS NIET JURIDISCH BINDEND. 451 00:20:07,700 --> 00:20:09,533 - MARK, OK! - (piepjes) 452 00:20:09,600 --> 00:20:13,934 WEET JE, MEISJES, SOMS STAP JE BUITEN JE COMFORTZONE. 453 00:20:14,000 --> 00:20:17,066 Ze vroegen mij om daar te zijn VOOR HEN EN IK DEED. 454 00:20:17,133 --> 00:20:19,500 LOYALITEIT IS BELANGRIJK. HET IS BELANGRIJK. 455 00:20:19,567 --> 00:20:22,066 - WEET JE WAT NOG ANDERS IS BELANGRIJK? - WAT? 456 00:20:22,133 --> 00:20:23,867 ZORGVERZEKERING. 457 00:20:23,934 --> 00:20:25,967 (Valerie zucht) MICKEY, NEE. 458 00:20:26,033 --> 00:20:29,300 Ze kunnen niet schieten ALLE VIJF VAN ONS. ER ZOU GEEN SHOW ZIJN! 459 00:20:29,367 --> 00:20:31,266 Ik denk gewoon niet WIJ MOETEN DE BOOT SCHOMMELEN 460 00:20:31,333 --> 00:20:34,600 MET NEHRU EN GHANDI WACHTEN OM ONZE PLAATS IN TE NEMEN. 461 00:20:34,667 --> 00:20:36,100 -VAL? - JA? 462 00:20:36,166 --> 00:20:39,700 Toen ze je vroegen OM NIET TE WERKEN, DRAAGT CHRIS EEN OVERHEMD? 463 00:20:39,767 --> 00:20:42,300 - (mobiele telefoon rinkelt) - ik-- 464 00:20:42,367 --> 00:20:44,400 - OH, HET IS JUNA. - (meisjes gillen) 465 00:20:44,467 --> 00:20:46,100 Hallo, babymeisje. 466 00:20:46,166 --> 00:20:48,767 - Juna: Valerie. O mijn God! - (meisjes gillen) 467 00:20:48,834 --> 00:20:50,467 Oké, dat is nu genoeg. 468 00:20:50,533 --> 00:20:53,367 - HOI. - O mijn God. Val, waar ben je? 469 00:20:53,433 --> 00:20:57,133 - Nou, ik ben thuis. WAAR ZOU IK ANDERS ZIJN? - Val, we zijn allemaal binnengekomen. 470 00:20:57,200 --> 00:20:59,800 - WAT? BEN JE DAAR? - Ja. Oh mijn God, het spijt me zo! 471 00:20:59,867 --> 00:21:03,433 We besloten allemaal om binnen te komen omdat onze agenten zeiden dat we dom waren. 472 00:21:03,500 --> 00:21:06,000 Nou, omdat het stom is! WAAROM heeft niemand mij gebeld? 473 00:21:06,066 --> 00:21:09,600 Chris zou bellen, maar emotioneel sloot hij zich gewoon helemaal af. 474 00:21:09,667 --> 00:21:11,467 UH-HUH! UH-HUH! 475 00:21:11,533 --> 00:21:13,467 MICKEY, Ze zijn er allemaal. 476 00:21:13,533 --> 00:21:15,233 O, JONGEN! DIT IS NIET GOED! 477 00:21:15,300 --> 00:21:17,400 We wisten niet dat je dat was tot nu toe thuis blijven, 478 00:21:17,467 --> 00:21:20,266 en wij dachten alleen maar je had een laat telefoontje. Eddie zoekt je. 479 00:21:20,333 --> 00:21:23,567 - (toon klinkt) - Nou, dat is EDDIE NU! Ik kom er zo! 480 00:21:23,633 --> 00:21:25,800 - HALLO? - Eddie: Val, waar ben je? 481 00:21:25,867 --> 00:21:28,567 - We zijn aan het repeteren. - IK WEET. HET SPIJT ME. 482 00:21:28,633 --> 00:21:30,433 Het spijt me, EDDIE. Ik kom te laat. 483 00:21:30,500 --> 00:21:32,734 Oké, kun je hier komen? zo snel mogelijk? 484 00:21:32,800 --> 00:21:36,533 - Omdat we het volhouden alles voor jou. - IK ZAL ER ZIJN! 485 00:21:36,600 --> 00:21:37,934 ALLES GOED. 486 00:21:38,000 --> 00:21:40,367 Oké, ik kan niet DEZE SCHOEN AAN! 487 00:21:40,433 --> 00:21:41,333 LAAT HET! 488 00:21:41,400 --> 00:21:43,967 Oké, wacht, NEE, DAAR IS HET. 489 00:21:44,033 --> 00:21:46,967 - JANE, KRIJG IEDEREEN IN DE-- - LAAT ZE! LAAT ZE! 490 00:21:47,033 --> 00:21:49,300 FRANCHESCA, LIEFDE, LUISTER. 491 00:21:49,367 --> 00:21:51,166 BLIJF HIER MET ESPERANZA, ALLES GOED? 492 00:21:51,233 --> 00:21:54,367 EN NIEMAND DUIKT TERWIJL IK WEG BEN! GEEN DUIKEN! 493 00:21:54,433 --> 00:21:56,934 - (kreunt) - Franchesca: VERTEL JUNA dat ik van haar hou! 494 00:21:57,000 --> 00:21:58,433 - (meisjes schreeuwen) - OH, GOD! 495 00:21:58,500 --> 00:22:00,300 OH, SCHITT! Ik draag mijn badpak! 496 00:22:00,367 --> 00:22:03,867 - DRAAG HET! - MICKEY, IK GA NIET NAAR DE STUDIO IN MIJN SARONG! 497 00:22:03,934 --> 00:22:06,600 (kreunt) Oké, JANE! JANE! 498 00:22:06,667 --> 00:22:10,400 JE HEBT Om iedereen in de... te krijgen, ben ik binnen 10 minuten beneden! 499 00:22:10,467 --> 00:22:12,133 GEEF ME GEWOON 10 MINUTEN, DAT IS ALLES! 500 00:22:12,200 --> 00:22:13,767 OOH, SLIPPERIG! 501 00:22:13,834 --> 00:22:15,400 Mickey: ADEM. ADEMEN. 502 00:22:15,467 --> 00:22:17,266 Valerie: MIJN KEEL SLUIT. 503 00:22:19,600 --> 00:22:21,300 OW! (kreunt) 504 00:22:21,367 --> 00:22:24,266 O GOD. GA DE DEUR. 505 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 EDDIE. 506 00:22:29,433 --> 00:22:32,200 ONTSPAN, VAL, WIJ HEBBEN EEN PAUZE VAN 20 MINUTEN. 507 00:22:32,266 --> 00:22:34,133 JA, luister, Het spijt me zo. 508 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 - HET IS OK. - WEET JE WAAR DE KINDEREN ZIJN? 509 00:22:36,166 --> 00:22:38,300 - CHRIS' KLEEDKAMER, Ik denk. - Oké. 510 00:22:38,367 --> 00:22:40,500 (hijgen) 511 00:22:46,433 --> 00:22:48,867 BENT U ALLES GOED? 512 00:22:48,934 --> 00:22:50,433 Oké, oké. 513 00:22:52,033 --> 00:22:53,800 Oké, ik heb een minuutje nodig! Ik heb een minuut nodig! 514 00:22:53,867 --> 00:22:57,934 - WACHT, WACHT! - ALSTUBLIEFT, JANE, IK HEB EEN MINUUT NODIG! 515 00:22:58,000 --> 00:22:59,934 - OH, FUCK. - Jesse: JE KOMT SNEL HIER. 516 00:23:00,000 --> 00:23:03,633 Valerie: JA, dat deed ik. EN MICKEY IS BIJNA DOOD IN DE GANG! 517 00:23:03,700 --> 00:23:05,967 BEDANKT! NU, LUISTER IEDEREEN! 518 00:23:06,033 --> 00:23:10,166 IK HEB NOOIT, NOOIT OOIT IN MIJN LEVEN NIET VOOR WERK GEZIEN! 519 00:23:10,233 --> 00:23:13,934 ZELFS NIET AFLEVERING 37 VAN "IK BEN HET" TOEN IK LONDLONGONIE HAD! 520 00:23:14,000 --> 00:23:16,266 O MIJN GOD! VAL, Het spijt ons zo. 521 00:23:16,333 --> 00:23:20,000 Valerie: Nou, waarom heb je mij niet gebeld, CHRIS? 522 00:23:20,066 --> 00:23:23,033 WIJ MOETEN HET HEBBEN ELKAARS RUG HIER! 523 00:23:23,100 --> 00:23:25,333 NEE NEE, NIET HUILEN. 524 00:23:25,400 --> 00:23:26,867 NEE. 525 00:23:26,934 --> 00:23:29,467 -VAL! - JA, EDDIE? 526 00:23:29,533 --> 00:23:32,133 TOM EN PAULIE G WACHTEN VOOR JOU IN HUN HANG OUT ROOM. 527 00:23:32,200 --> 00:23:33,533 - OKÉ. - Oké, NU. 528 00:23:33,600 --> 00:23:36,600 - BEDANKT, EDDIE! - GA NAAR BENEDEN. KOM DE KAMER IN. 529 00:23:36,667 --> 00:23:39,867 Juna: VAL, het spijt ons zo erg. Het spijt me zo! 530 00:23:39,934 --> 00:23:41,400 HIER. 531 00:23:41,467 --> 00:23:43,667 GA NAAR MIJN KLEEDKAMER. GEWOON ONTSPANNEN. 532 00:23:43,734 --> 00:23:45,633 (zucht) 533 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Hallo. Hallo, jongens. 534 00:23:56,266 --> 00:23:57,600 -Tom: Hallo. - HOI. 535 00:23:57,667 --> 00:24:00,633 - DUS... - (Paulie G zucht) 536 00:24:01,934 --> 00:24:04,300 - Hallo. - Tom: Hé. 537 00:24:07,000 --> 00:24:08,900 WAT IS JE PROBLEEM? 538 00:24:08,967 --> 00:24:10,800 O, NEE NEE NEE. Ik heb geen probleem. 539 00:24:10,867 --> 00:24:12,967 - (grinnikt) NEE. - NEE? 540 00:24:13,033 --> 00:24:15,734 Nou, je bent thuis gebleven VANDAAG VAN HET WERK, 541 00:24:15,800 --> 00:24:19,500 EN ACTEURS MEESTAL Doe dat als ze ergens boos over zijn, 542 00:24:19,567 --> 00:24:21,867 - DUS-- DUS, WAT? - Nou... 543 00:24:21,934 --> 00:24:24,500 HEBT U EEN PROBLEEM MET DE NIEUWE JONGENS DIE JE STAGETIJD NEMEN? 544 00:24:24,567 --> 00:24:26,533 NEE NEE NEE! 545 00:24:26,600 --> 00:24:28,900 Ik heb het niet EEN PROBLEEM MET HEN! ZE ZIJN GRAPPIG! 546 00:24:29,000 --> 00:24:32,166 Ik vind ze zo grappig. (spreekt nep-Hindi) 547 00:24:32,233 --> 00:24:33,767 ( grinnikt ) ZIE? 548 00:24:33,834 --> 00:24:36,233 JA. Kijk, hier is het ding. 549 00:24:36,300 --> 00:24:39,533 Ehm, ik ben gewoon thuis gebleven OMDAT IEDEREEN THUIS GAAT BLIJVEN. 550 00:24:39,600 --> 00:24:41,000 NIEMAND ANDERS BLIJFT THUIS. 551 00:24:41,066 --> 00:24:44,166 Nou, ik weet het. ZE MOESTEN THUIS BLIJVEN. 552 00:24:44,233 --> 00:24:47,133 WACHT EEN SECONDE. WIE MOET THUIS BLIJVEN? 553 00:24:47,200 --> 00:24:49,266 Nou, dat doe ik niet WIL NAMEN NAMEN, 554 00:24:49,333 --> 00:24:51,967 WEET JE? MAAR LAAT ME ZEGGEN DAT U HET MOET WETEN 555 00:24:52,033 --> 00:24:56,800 DAT JE HEBT HIER JE HANDEN VOL MET DE KINDEREN. 556 00:24:56,867 --> 00:24:58,700 DE KINDEREN ZIJN DEGENEN MET HET PROBLEEM? 557 00:24:58,767 --> 00:25:01,500 JA, PAULIE. JA, dat zijn ze. 558 00:25:01,567 --> 00:25:05,233 CHRIS EN JESSE VOEL JE ZEER BEDREIGD DOOR DE BEADIE-BEADIE-JONGENS. 559 00:25:05,300 --> 00:25:07,900 - VOORAL CHRIS. - DE WAT JONGENS? 560 00:25:07,967 --> 00:25:10,266 HET SPIJT ME. GREG EN FINEER-- 561 00:25:10,333 --> 00:25:11,934 UH, KAVEEN. 562 00:25:12,000 --> 00:25:14,667 - JA. - WAAROM NOEM JE ZE DE BEADIE-BEADIE JONGENS? 563 00:25:14,734 --> 00:25:17,066 OH, BEADIE, BEADIE, BOT, BOT, WEET JE? 564 00:25:17,133 --> 00:25:19,066 CHRIS DACHT HET OP, WERKELIJK. 565 00:25:19,133 --> 00:25:22,633 Hij zei dat hij zo ontzettend gek was Tegen hen kon hij niet eens hun namen zeggen. 566 00:25:22,700 --> 00:25:24,500 OH. 567 00:25:24,567 --> 00:25:27,900 Nou, waarom dan niet, Chris KOM MET ONS PRATEN? 568 00:25:27,967 --> 00:25:29,767 Nou, blijkbaar, eh... (schraapt keel) 569 00:25:29,834 --> 00:25:32,000 Blijkbaar is dat zijn vader EEN ENORME ALCOHOL, 570 00:25:32,066 --> 00:25:35,533 EN DAT HEEFT HIJ ENKELE PROBLEMEN MET... WEET JE? 571 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 Ik MOET niet-- 572 00:25:37,066 --> 00:25:38,934 (schraapt keel) WEET JE? 573 00:25:39,000 --> 00:25:42,266 JA, IK BLIJF THUIS TER STEUN VAN HEN. ZIE JE? 574 00:25:42,333 --> 00:25:44,734 TER STEUN VAN HEN. MAAR IK HEB HET OP VIDEO-OPNAME 575 00:25:44,800 --> 00:25:48,033 DAT IK HET HEB GEDAAN, MAAR IK HEB HET NIET GOEDGEKEURD, oké? 576 00:25:48,100 --> 00:25:49,834 IK HEB HET NIET GOEDGEKEURD! 577 00:25:49,900 --> 00:25:54,433 KIJK, JE MOET HET WETEN DAT EEN SITCOM ALS EEN FAMILIE IS, OK? 578 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 EN DIT HEEFT NODIG UW AANDACHT! 579 00:25:55,967 --> 00:25:59,033 - Tom: Hè? - JE BENT ALS DE OUDERS VOOR DIE KINDEREN. 580 00:25:59,100 --> 00:26:02,133 Weet je, PAULIE, JE BENT ALS DE WILDE, DAAR DAAR PAPA. 581 00:26:02,200 --> 00:26:05,300 EN, TOM, JIJ BENT DE MAMMA. 582 00:26:07,300 --> 00:26:10,233 Ik denk MIJN OREN BLOEDEN. BLOEDEN MIJN OREN? 583 00:26:10,300 --> 00:26:12,934 Oké, kijk, MIJN ENIGE PUNT IS... 584 00:26:13,000 --> 00:26:16,367 DAT DE KINDEREN PROBLEMEN HEBBEN, Je moet met ze praten, 585 00:26:16,433 --> 00:26:19,266 EN IK NIET WIL ALLES! OKÉ? 586 00:26:19,333 --> 00:26:23,133 DUS, ALS JE KON VERGEET DIT ALLEMAAL, oké? 587 00:26:23,200 --> 00:26:28,133 En ik beloof dat ik dat nooit zal doen KOM NIET MEER WERKEN. 588 00:26:28,200 --> 00:26:29,934 FIJN MET MIJ. 589 00:26:30,000 --> 00:26:32,033 MAMA? 590 00:26:33,133 --> 00:26:35,166 DAT IS-- Dat is prima. 591 00:26:35,233 --> 00:26:37,633 -Valerie: Oké. ALLES GOED. - Dat is prima. 592 00:26:37,700 --> 00:26:39,867 GOED. Oké, ja. 593 00:26:41,333 --> 00:26:43,900 Valerie: O, MICKEY, JE BENT HIER. ALLES GOED. 594 00:26:43,967 --> 00:26:46,033 VOEL JE BETER? 595 00:26:46,100 --> 00:26:48,533 Hé, PRO, BEDANKT VOOR ONS LATEN WACHTEN. 596 00:26:48,600 --> 00:26:50,467 Nou, het spijt me Ik liet je wachten. 597 00:26:50,533 --> 00:26:53,367 MISSCHIEN NIET LAAT ME WACHTEN terwijl jij je stukjes uitwerkt. 598 00:26:53,433 --> 00:26:56,967 OKÉ. WIJ PROBEREN TE MAKEN UW SHITTY SITCOM GRAPPIG. 599 00:26:57,033 --> 00:26:59,333 Praat verdomme niet AAN HAAR ZO! Ze is één van ons! 600 00:26:59,400 --> 00:27:02,433 - DIT IS ONZE SHOW! - Ik trap je terug naar ORK! 601 00:27:02,500 --> 00:27:04,467 (mannen roepen) 602 00:27:04,533 --> 00:27:06,734 Ga van het podium af, man! 603 00:27:06,800 --> 00:27:09,233 - Chris: REN WEG, JIJ MORK RIP-OFFS! - KIJK UIT. 604 00:27:09,300 --> 00:27:11,200 RESPECTEER HAAR! Ze is één VAN DE ORIGINELE VIJF! 605 00:27:11,266 --> 00:27:13,433 Eddy: TERUG AAN HET WERK. DE SHOW IS VOORBIJ. 606 00:27:13,500 --> 00:27:16,433 - Jesse: BULLSHIT, MAN. - Eddie: NEEM EEN PAUZE. Ga zitten. 607 00:27:16,500 --> 00:27:19,433 KOM OP, TERUG AAN HET WERK. 608 00:27:19,500 --> 00:27:21,967 Chris: KIJK, ik weet dat ik een eikel ben, maar wat verwacht je? 609 00:27:22,033 --> 00:27:25,567 - Ze nemen al onze spullen mee! - Oké, ik denk... Weet je wat nu? 610 00:27:25,633 --> 00:27:27,967 HET GOEDE DEEL IS NU GAAT GAAN OVER GENEZING, 611 00:27:28,033 --> 00:27:29,734 Ik denk. WEET JE? DAT IS-- 612 00:27:29,800 --> 00:27:33,633 DINGEN MOETEN UITBLAZEN VOORDAT ZE WEER SAMEN KOMEN. 613 00:27:33,700 --> 00:27:36,667 Dus dat is het goede nieuws. 614 00:27:36,734 --> 00:27:38,900 (rockmuziek speelt) 615 00:27:39,934 --> 00:27:42,100 LIJKT ZOALS ER IS EEN FEEST. 616 00:27:42,166 --> 00:27:44,133 WAUW. 617 00:27:44,200 --> 00:27:45,900 O, JONGEN. 618 00:27:45,967 --> 00:27:47,934 NIET GELUKKIG. FRANCHESCA? 619 00:27:48,000 --> 00:27:51,133 FRANCHESCA, Ik heb niet gezegd dat je meer mensen zou kunnen hebben. 620 00:27:51,200 --> 00:27:53,300 - ROK je? - NIET MEER. 621 00:27:53,367 --> 00:27:55,400 GOOI HET NIET IN HET ZWEMBAD! 622 00:27:55,467 --> 00:27:57,133 Wat is er aan de hand met... IS DAT WIJN? 623 00:27:57,200 --> 00:28:00,233 - IS DAT WIJN? - KALLA OPENDE EEN FLES ROOD. 624 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 - Dat heb je gedaan, heb je dat gedaan? - Het is geen big deal. 625 00:28:02,166 --> 00:28:03,867 HET IS EEN GROTE OVEREENKOMST. Ik bel je moeder. 626 00:28:03,934 --> 00:28:05,600 Ik ga het hebben EEN GESPREK MET HAAR. 627 00:28:05,667 --> 00:28:07,066 Kalla: Ik dacht dat je cool was. 628 00:28:07,133 --> 00:28:09,834 Ik ben cool, Ik ben gewoon geen misdadiger! 629 00:28:09,900 --> 00:28:12,066 TREK JE KLEDING AAN, NU ALLEMAAL! 630 00:28:12,133 --> 00:28:13,734 Jullie allemaal, TREK JE KLEDING AAN! 631 00:28:13,800 --> 00:28:15,767 Ik bel iedereen VAN JE OUDERS. ALLEMAAL. 632 00:28:15,834 --> 00:28:18,400 OMDAT DAT TEVEEL IS. WIE BEN JE? 633 00:28:18,467 --> 00:28:20,333 WIE IS DIT? IS ER HIER EEN JONGEN? 634 00:28:20,400 --> 00:28:22,533 Hé, kom hier terug! KOM HIER TERUG! 635 00:28:22,600 --> 00:28:25,100 JANE, MAAK HEM AF! KRIJG HEM! 636 00:28:25,166 --> 00:28:26,233 KUN JE HEM KRIJGEN? 637 00:28:26,300 --> 00:28:28,000 HELP MIJ, JONGENS, KOM OP! 638 00:28:28,066 --> 00:28:31,200 KOM HIER! ALLES GOED! NEE NEE NEE! 639 00:28:31,266 --> 00:28:34,066 - KLIM DAAR NIET! - NEE! IK WIL NIET OP DE CAMERA! 640 00:28:34,133 --> 00:28:36,166 - MIJN OUDER ZAL ME DODEN! - WAT IS JE NAAM? 641 00:28:36,233 --> 00:28:38,166 - KEVIN? - KOSTNER? 642 00:28:38,233 --> 00:28:40,633 - KAMERS. - Oké, oké. 643 00:28:40,700 --> 00:28:42,033 KOM GEWOON NAAR BENEDEN. JANE, HELP. 644 00:28:42,100 --> 00:28:44,800 IEMAND, HELP. GELUIDSJONGENS, HAAL HEM NAAR BENEDEN. 645 00:28:44,867 --> 00:28:47,900 VOORDAT HIJ SPLINTERS KRIJGT. HIJ WORDT ALLEMAAL GESCHRAPT. 646 00:28:47,967 --> 00:28:49,300 Ik kan niet-- DIT IS TE VEEL! 647 00:28:49,367 --> 00:28:51,934 DIT IS ONGELOOFLIJK! 648 00:28:52,000 --> 00:28:53,100 KOM TERUG! HOI! 649 00:28:53,166 --> 00:28:55,567 Oké, prima. GAAN! GAAN! 650 00:28:55,633 --> 00:28:57,300 WAAR IS--? 651 00:28:57,367 --> 00:28:59,333 FRANCHESCA, WAAR IS ESPERANZA? 652 00:28:59,400 --> 00:29:02,233 - Ik heb haar naar huis gestuurd. - UH-HUH. OKÉ. 653 00:29:02,300 --> 00:29:03,867 MARK BERMAN, ALSTUBLIEFT. 654 00:29:03,934 --> 00:29:06,367 - Franchesca: WAT? WAT? - MEVROUW. BERMAN. JA. 655 00:29:06,433 --> 00:29:08,400 ALLES GOED. MARKERING? 656 00:29:08,467 --> 00:29:10,767 WIJ HEBBEN EEN SITUATIE HIER IN HET HUIS, 657 00:29:10,834 --> 00:29:13,066 EN JE MOET PRATEN AAN JE DOCHTER. 658 00:29:13,133 --> 00:29:15,200 KIJK, dat ben ik niet DE OUDER, oké? 659 00:29:15,266 --> 00:29:17,200 HIER VERTEL JE HEM. 660 00:29:17,266 --> 00:29:18,567 Hallo, papa. 661 00:29:18,633 --> 00:29:21,066 JULLIE ALLEMAAL DIE SIGARETTEN NU UIT! 662 00:29:21,133 --> 00:29:24,300 - PAPA, ZE IS VOLLEDIG OVERREAGEER. - Het maakt mij niet uit! 663 00:29:24,367 --> 00:29:27,967 Het maakt mij niet uit! BEL JE OUDERS EN KOM JEZELF NAAR HUIS! 664 00:29:28,033 --> 00:29:29,567 Omdat ik klaar ben! 665 00:29:29,633 --> 00:29:31,300 Ik ben klaar! JANE? 666 00:29:31,367 --> 00:29:33,633 DAT IS HET, IK BEN KLAAR ZORGEN VOOR IEDEREEN. 667 00:29:33,700 --> 00:29:35,700 Ik neem een ​​bad. 668 00:29:35,767 --> 00:29:37,767 Ik heb het gehad. 669 00:29:37,817 --> 00:29:42,367 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0